1
00:00:12,547 --> 00:00:15,547
Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει:
2
00:00:16,548 --> 00:00:20,514
ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ
3
00:00:21,515 --> 00:00:24,515
Μετάφραση: Sejalik
Διόρθωση: Νάο
4
00:00:25,516 --> 00:00:28,516
Υπότιτλοι: Albinou
5
00:00:29,517 --> 00:00:33,517
Ελάτε μαζί μας στο:
http://who63.mine.nu
6
00:00:36,443 --> 00:00:39,443
1x03 "ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ"
7
00:00:41,465 --> 00:00:45,151
Μέρος Ι:
«Η ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ»
8
00:01:46,445 --> 00:01:48,121
Ο κύριος Τσέστερτον...
9
00:01:51,022 --> 00:01:52,770
Ίαν Τσέστερτον;
10
00:01:57,871 --> 00:01:58,771
σκέφτηκα...
11
00:02:08,172 --> 00:02:09,772
σε ξέρω.
12
00:02:14,174 --> 00:02:15,174
Πονούσες το κεφάλι σου;
13
00:02:15,175 --> 00:02:16,275
Α... ναι, πολλά!
14
00:02:16,376 --> 00:02:17,176
Άσε με να δω.
15
00:02:20,577 --> 00:02:22,377
Α... πονάει και ο λαιμός μου.
16
00:02:26,978 --> 00:02:28,778
Α, έφυγε τώρα...
17
00:02:31,379 --> 00:02:34,279
Α, καλύτερα...
18
00:02:36,980 --> 00:02:38,780
Δεν μπορούσα να σκεφτώ το μέρος
εκει που ημουν για ενα λεπτο...
19
00:02:38,781 --> 00:02:40,081
- Θέλεις να καθίσεις;
- Όχι, δεν πειράζει.
20
00:02:40,782 --> 00:02:41,682
Παππούς!
21
00:02:42,783 --> 00:02:43,883
Άνοιξε το κεφάλι του.
22
00:02:44,184 --> 00:02:47,184
-Εγώ... Έχω λίγη αλοιφή.
- Πάρτε επίσης λίγο νερό.
23
00:02:47,585 --> 00:02:48,285
Ναί.
24
00:02:54,285 --> 00:02:55,185
Ποιος είναι;
25
00:02:57,486 --> 00:03:01,286
- Δεν πρέπει να τον βοηθήσουμε;
- Αυτό το κόψιμο δεν σημαίνει τίποτα καλό για μένα.
26
00:03:03,287 --> 00:03:04,418
Νερό...
27
00:03:09,419 --> 00:03:10,587
Τι έγινε;
28
00:03:13,588 --> 00:03:14,788
δεν ξερω...
29
00:03:18,989 --> 00:03:19,889
Έλα!
30
00:03:36,690 --> 00:03:38,390
Δουλεύεις αργά απόψε,
Δεσποινίς Ράιτ.
31
00:03:47,991 --> 00:03:49,391
Θα μπορούσα
έχω ένα ποτήρι νερό;
32
00:03:49,492 --> 00:03:50,692
Η Σούζαν πήγε να πάρει λίγο.
33
00:03:50,693 --> 00:03:52,493
- Εννοείς τη Σούζαν Φόρμαν;
- Ναι.
34
00:03:53,694 --> 00:03:54,794
Τι κάνει εδώ;
35
00:03:55,995 --> 00:03:57,195
Ω, άνοιξε το κεφάλι του.
36
00:03:58,096 --> 00:04:00,796
-Είσαι καλά;
- Το κεφάλι μου γυρίζει.
37
00:04:06,897 --> 00:04:08,097
Δεν πρέπει να τον βοηθήσουμε;
38
00:04:24,098 --> 00:04:28,398
Η καρδιά του φαίνεται να πηγαίνει
και η αναπνοή του είναι τακτική.
39
00:04:32,199 --> 00:04:35,099
Δεν νομίζω ότι είναι
όσο βαθιά νόμιζες.
40
00:04:35,700 --> 00:04:37,800
Τι κάνουμε
αν έχει κάταγμα κρανίου;
41
00:04:38,401 --> 00:04:40,001
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο σοβαρό.
42
00:04:42,002 --> 00:04:43,467
Δεν μπορώ να σε πάω πίσω, Σούζαν.
43
00:04:43,868 --> 00:04:47,202
δεν μπορω! Δεν... Εγώ...
44
00:04:48,203 --> 00:04:49,403
Είναι παραληρημένος!
45
00:04:52,304 --> 00:04:53,504
Το πλοίο!
46
00:04:55,805 --> 00:04:57,204
Το TARDIS!
47
00:04:58,305 --> 00:04:59,105
Τι ;
48
00:05:12,506 --> 00:05:13,606
Είναι διασκεδαστικό.
49
00:05:28,907 --> 00:05:29,807
Οι πόρτες!
50
00:05:30,308 --> 00:05:32,208
Δεν μπορούν
ανοιχτά από μόνα τους, αδύνατο!
51
00:05:34,009 --> 00:05:35,109
Ίσως είναι αυτός.
52
00:05:36,110 --> 00:05:37,110
Παππούς;!
53
00:05:37,511 --> 00:05:39,411
Αυτό το έκανε πριν ανοίξει το κεφάλι του.
54
00:05:40,212 --> 00:05:42,612
- Όχι, δεν θα το έκανε αυτό.
- Έπρεπε να ανοίξουν αναγκαστικά.
55
00:05:42,613 --> 00:05:43,913
- Όταν τρακάραμε.
- Συντετριμμένος;
56
00:05:43,914 --> 00:05:45,914
Όχι ! Το πλοίο δεν μπορεί να συντριβεί,
είναι αδύνατο.
57
00:05:48,315 --> 00:05:49,315
Παππούς!
58
00:05:50,316 --> 00:05:51,416
Παππούς!
59
00:05:51,617 --> 00:05:53,417
Σούζαν, όλα είναι καλά.
60
00:05:54,518 --> 00:05:55,418
Όχι !
61
00:05:56,619 --> 00:05:59,419
Όχι, κάτι υπάρχει εδώ!
Στο πλοίο.
62
00:05:59,620 --> 00:06:01,420
- Τι ;
- Μα αυτό δεν γίνεται.
63
00:06:01,521 --> 00:06:02,621
Το νιώθεις, έτσι δεν είναι;
64
00:06:03,122 --> 00:06:04,222
Δώσε μου τους επιδέσμους.
65
00:06:09,823 --> 00:06:10,823
Τι είναι αυτό;
66
00:06:11,324 --> 00:06:12,824
Το χρωματιστό μέρος είναι η αλοιφή.
67
00:06:13,225 --> 00:06:14,325
Θα δείτε το χρώμα να εξαφανίζεται
68
00:06:14,326 --> 00:06:15,926
σταδιακά
ότι η αλοιφή θα μπει στην πληγή.
69
00:06:16,327 --> 00:06:18,027
Όταν ο επίδεσμος
θα είναι εντελώς λευκό,
70
00:06:18,028 --> 00:06:19,428
αυτό θα σημαίνει ότι η πληγή επουλώνεται.
71
00:06:32,029 --> 00:06:33,029
Ήσουν εσύ που το έκανες αυτό;
72
00:06:34,030 --> 00:06:35,630
Δεν κουνηθήκαμε.
73
00:06:58,731 --> 00:07:01,031
- Θα δοκιμάσω τις εντολές.
- Πρόσεχε, Σούζαν.
74
00:07:02,832 --> 00:07:03,632
Όχι !
75
00:07:10,533 --> 00:07:11,533
Λιποθύμησε.
76
00:07:12,834 --> 00:07:14,434
Ήταν καλά πριν από ένα λεπτό.
77
00:07:14,935 --> 00:07:18,535
Ναι, και την προηγούμενη στιγμή,
ήσασταν όλοι αναίσθητοι.
78
00:07:27,436 --> 00:07:29,136
Τι συμβαίνει εδώ;
79
00:07:29,937 --> 00:07:33,037
Αρχίζει να συνέρχεται.
Βάλτε το κορίτσι σε ένα κρεβάτι.
80
00:07:38,838 --> 00:07:42,938
Αν συμβεί κάτι,
ενημέρωσέ με.
81
00:07:43,539 --> 00:07:44,639
Τι θα μπορούσε να συμβεί;
82
00:07:46,740 --> 00:07:47,540
Δεν ξέρω.
83
00:07:51,641 --> 00:07:53,641
-Πώς είσαι;
- Το κεφάλι μου.
84
00:07:55,142 --> 00:07:57,442
Εσύ... κόπηκες
στο μπροστινό μέρος, αλλά θα είναι εντάξει.
85
00:07:58,743 --> 00:08:00,843
- Πονάει εκεί.
- Ή ; Δείξε μου.
86
00:08:01,644 --> 00:08:04,444
Δεν βλέπω τίποτα. Δεν υπάρχει χτύπημα,
ενχύμωση ή οτιδήποτε άλλο.
87
00:08:04,445 --> 00:08:05,845
Ω, είναι στο πίσω μέρος του λαιμού.
88
00:08:35,246 --> 00:08:36,146
Νερό...
89
00:08:52,747 --> 00:08:53,647
Άδειο;
90
00:09:03,148 --> 00:09:03,948
Καλώς.
91
00:09:21,349 --> 00:09:22,549
τι κανεις ?
92
00:09:25,250 --> 00:09:26,050
Όχι !
93
00:09:27,651 --> 00:09:28,751
Ποιος είσαι ;
94
00:09:30,852 --> 00:09:31,952
Σούζαν!
95
00:09:35,153 --> 00:09:36,253
Δεν το χρειάζεσαι.
96
00:09:45,054 --> 00:09:45,954
Όχι !
97
00:10:08,954 --> 00:10:12,354
Όχι, όχι, το πλοίο έπρεπε να σταματήσει
αφού μας πήγε κάπου.
98
00:10:12,455 --> 00:10:16,355
- Μα πού; Που βρισκόμαστε;
- Ω, τόσες ερωτήσεις, δεσποινίς Ράιτ!
99
00:10:16,456 --> 00:10:18,856
- Παρακαλώ!
- Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό, έτσι;
100
00:10:19,557 --> 00:10:20,957
Απλώς κάνεις υποθέσεις.
101
00:10:26,158 --> 00:10:28,058
Θα μπορούσαμε να έχουμε
περισσότερο φως εδώ;
102
00:10:28,459 --> 00:10:29,559
Για τι;
103
00:10:31,860 --> 00:10:33,660
Έχετε καμιά ιδέα
Η θέση μας γιατρέ;
104
00:10:33,761 --> 00:10:36,761
Το "πού" δεν είναι τόσο σημαντικό
παρά «γιατί», νεαρός.
105
00:10:38,062 --> 00:10:40,462
Πρέπει να πάω να ελέγξω ξανά
ο εντοπιστής ζημιών.
106
00:10:43,163 --> 00:10:44,663
Όλα είναι σε αταξία.
107
00:10:45,664 --> 00:10:47,464
Δεν έχετε αγγίξει τα χειριστήρια;
108
00:10:48,165 --> 00:10:50,665
- Όχι.
- Και εσύ;
109
00:10:52,866 --> 00:10:54,466
Ξέρω ότι η Σούζαν
δεν θα τα είχε αγγίξει.
110
00:10:54,567 --> 00:10:57,967
Ανησυχώ για αυτόν.
Προσωρινή απώλεια μνήμης.
111
00:10:59,868 --> 00:11:01,968
- Σκεφτόμουν...
- Ναι;
112
00:11:03,969 --> 00:11:06,069
ΛΟΙΠΟΝ ; Ναι, ναι...
οτιδήποτε θα βοηθούσε.
113
00:11:06,870 --> 00:11:09,970
Πιστεύετε ότι κάτι
θα μπορούσε να μπει στο πλοίο;
114
00:11:09,971 --> 00:11:12,371
- Όχι, όχι, όχι.
- Οι πόρτες ήταν ανοιχτές.
115
00:11:12,472 --> 00:11:14,872
- Όχι, είναι γελοίο.
-Τι εννοείς;
116
00:11:15,173 --> 00:11:18,873
- Ένα ζώο ή ένας άνθρωπος για παράδειγμα;
- Ναι!
117
00:11:19,774 --> 00:11:21,974
Δεν έχει και πολύ νόημα πια.
δεν είναι;
118
00:11:22,775 --> 00:11:24,675
- Χμμ;
- Ή μια μορφή νοημοσύνης.
119
00:11:26,376 --> 00:11:28,076
Όπως είπα,
δεν είναι πολύ λογικό.
120
00:11:28,177 --> 00:11:31,377
Όχι, δεν είναι, αλλά
πρέπει να είναι;
121
00:11:32,378 --> 00:11:34,778
Δηλαδή πράγματα
δεν είναι πάντα πολύ λογικές.
122
00:11:36,079 --> 00:11:39,479
Απλώς ζήσαμε
τόσα πράγματα, εγώ...
123
00:11:39,980 --> 00:11:41,880
Έκανα πολύ υπομονή
μαζί σας, δεσποινίς Ράιτ.
124
00:11:41,881 --> 00:11:45,881
Και πιστέψτε με, δεν έχω πια χρόνο
για αυτές τις παράλογες θεωρίες.
125
00:11:46,782 --> 00:11:48,082
Μάλλον μηχανικό πρόβλημα.
126
00:11:48,083 --> 00:11:49,183
Ναι, ή ηλεκτρικό.
127
00:11:49,284 --> 00:11:50,884
Μπορεί ακόμη και να είναι η κύρια μονάδα.
Δεν ξέρω.
128
00:11:50,885 --> 00:11:53,085
Ανησυχώ πολύ για αυτό.
Νεαρός,
129
00:11:54,086 --> 00:11:56,186
Νομίζω ότι θα πρέπει να με βοηθήσετε
με αυτόν τον εντοπιστή ζημιών,
130
00:11:56,187 --> 00:11:58,787
- αφού η Σούζαν δεν μπορεί πλέον να ενεργήσει.
- Ναι, ναι, φυσικά.
131
00:11:58,788 --> 00:12:00,888
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Δεν θα αργήσει πολύ.
- Δεν θα πλησιάσω
132
00:12:00,889 --> 00:12:02,489
της στήλης ελέγχου
αν ήμουν στη θέση σου, γιατρέ.
133
00:12:02,490 --> 00:12:05,490
- Θα μπορούσε να σε πάθει ηλεκτροπληξία.
- Ναι, ίσως θα ήταν πιο σοφό
134
00:12:05,491 --> 00:12:09,591
για να ελέγξετε τον εντοπιστή
ζημιά πρώτα. Έλα, έλα.
135
00:12:11,492 --> 00:12:12,292
Μπάρμπαρα...
136
00:12:12,793 --> 00:12:15,193
- Φροντίζω τη Σούζαν;
- Ναι.
137
00:12:15,694 --> 00:12:19,494
Και μην του πεις τίποτα
παρουσίας στο πλοίο.
138
00:12:19,795 --> 00:12:23,295
- Όχι, φυσικά.
- Ξέρεις, τόσο λιγότερα ξέρει
139
00:12:23,296 --> 00:12:25,096
- τόσο καλύτερα, ε;
-Τσεστερτον!
140
00:12:25,597 --> 00:12:27,497
έρχομαι! έρχομαι!
141
00:12:31,698 --> 00:12:35,198
-Είσαι καλά;
- Ναι, απλώς βλέπω αυτούς τους ασαφείς αριθμούς.
142
00:12:35,199 --> 00:12:37,399
- Αυτό είναι όλο.
- Τι μπορώ να κάνω;
143
00:12:37,500 --> 00:12:40,600
Αν μπορούσες να μείνεις μπροστά
αυτός ο δείκτης και...
144
00:12:40,701 --> 00:12:43,801
τι πρέπει να δεις,
είναι μια σειρά αριθμών.
145
00:13:03,402 --> 00:13:04,502
Είσαι ξύπνιος.
146
00:13:05,803 --> 00:13:06,803
Πώς νιώθεις;
147
00:13:11,704 --> 00:13:15,504
Σούζαν; Με θυμάσαι καλά;
148
00:13:17,505 --> 00:13:20,705
Φυσικά. Είσαι η Μπάρμπαρα.
149
00:13:29,006 --> 00:13:29,806
Για τι;
150
00:13:30,707 --> 00:13:32,807
- Δεν μου συμβαίνει τίποτα.
-Όχι εσύ...
151
00:13:33,508 --> 00:13:34,808
χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση, αυτό είναι όλο.
152
00:13:36,509 --> 00:13:37,709
Πού είναι ο παππούς;
153
00:13:38,210 --> 00:13:39,810
Ελέγχει τις παραγγελίες με τον Ίαν.
154
00:13:39,811 --> 00:13:41,211
Έχουν βρει τι φταίει;
με το πλοίο;
155
00:13:41,412 --> 00:13:43,212
Ο Ίαν πιστεύει ότι υπάρχει
ένα ενεργειακό πρόβλημα.
156
00:13:44,713 --> 00:13:47,013
Γιατί με ρώτησες
αν ήξερα ποιος είσαι;
157
00:13:48,914 --> 00:13:52,314
Σούζαν, γιατί δεν μου δίνεις
αυτά τα ψαλίδια; Δώστε μου τα.
158
00:13:55,615 --> 00:13:58,515
Σούζαν, τι σημαίνει αυτό;
159
00:14:00,116 --> 00:14:01,816
Είπες ότι υπήρχε
ένα ενεργειακό πρόβλημα.
160
00:14:01,817 --> 00:14:04,017
Όχι, είπα ότι ήταν
τι σκεφτόταν ο Ίαν.
161
00:14:04,118 --> 00:14:05,518
Σας άκουσα να μιλάτε.
162
00:14:06,019 --> 00:14:08,419
Υπάρχει κάτι σε αυτό το πλοίο
και δεν θέλει να μου το πεις.
163
00:14:08,420 --> 00:14:10,820
Ω, βλέπω. Εκπλήσσεις
λίγα λόγια και τελείωσες...
164
00:14:10,821 --> 00:14:11,621
Όχι!
165
00:14:13,422 --> 00:14:14,722
Μου είπες ψέματα!
166
00:14:16,523 --> 00:14:18,223
Δεν θα σε βλάψαμε, Σούζαν.
167
00:14:19,824 --> 00:14:21,624
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
168
00:14:39,725 --> 00:14:41,925
δεν το είχα προσέξει ποτέ
σκιές πριν.
169
00:14:44,226 --> 00:14:45,926
Είναι τόσο ήσυχο στο πλοίο.
170
00:14:46,927 --> 00:14:50,627
Ναι... ή έχουμε ιδέες.
171
00:14:51,728 --> 00:14:52,728
Ναι, σίγουρα...
172
00:14:54,529 --> 00:14:56,129
Εννοώ πώς μπορεί κάτι
μπορούσε να μπει στο πλοίο
173
00:14:56,130 --> 00:14:56,930
τέλος πάντων;
174
00:14:57,031 --> 00:14:59,531
- Οι πόρτες ήταν ανοιχτές.
- Ναι, αλλά...
175
00:15:00,732 --> 00:15:02,032
αλλά που θα κρυβόταν;
176
00:15:03,533 --> 00:15:04,833
Μέσα σε έναν από εμάς.
177
00:15:05,634 --> 00:15:06,434
Όχι.
178
00:15:08,835 --> 00:15:09,635
Όχι !
179
00:15:12,936 --> 00:15:15,036
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε άλλο.
180
00:15:16,637 --> 00:15:19,137
Μπορείτε να φανταστείτε τι θα έλεγαν οι άλλοι;
τι θα γινόταν αν τους μιλήσαμε γι' αυτό;
181
00:15:19,538 --> 00:15:20,938
Θα ήταν ικανοποιημένοι
να μας κοροϊδεύουν.
182
00:15:21,039 --> 00:15:22,539
Υποθέτοντας ότι δεν υπάρχει ζημιά.
183
00:15:23,340 --> 00:15:24,840
Πρέπει να είσαι διορατικός...
184
00:15:27,741 --> 00:15:31,241
Μόλις ελέγξαμε τα πάντα
και όλα είναι τέλεια.
185
00:15:32,742 --> 00:15:34,042
Το οποίο είναι φανταστικό.
186
00:15:36,143 --> 00:15:37,143
Πώς νιώθεις;
187
00:15:39,144 --> 00:15:41,344
- Καλά τα πάω.
- ΚΑΛΑ.
188
00:15:42,445 --> 00:15:43,845
Τι κάνει ο παππούς μου;
189
00:15:45,546 --> 00:15:47,146
Για αυτό ήρθα
να σας πω και τα δύο.
190
00:15:47,947 --> 00:15:51,247
Αποφάσισε ότι η μόνη ζημιά
βρισκόταν έξω από το πλοίο.
191
00:15:52,148 --> 00:15:56,648
- Πήγε να ανοίξει το σαρωτή.
- Όχι! Όχι, δεν πρέπει.
192
00:15:58,149 --> 00:16:00,349
- Μην το αγγίζεις!
- Χμμ;
193
00:16:00,650 --> 00:16:02,150
-Είσαι καλά παιδί μου;
- Ναι.
194
00:16:02,651 --> 00:16:05,051
Παππού, προσπάθησα να τον αγγίξω,
195
00:16:05,452 --> 00:16:07,452
και ήταν σαν να σε χτυπούσαν,
χωρίς όμως να νιώθεις πόνο.
196
00:16:07,453 --> 00:16:09,953
- Χτύπησε πού;
- Είχα έναν πόνο στο πίσω μέρος του λαιμού μου.
197
00:16:11,054 --> 00:16:12,354
Ναι, όπως το δικό μου.
198
00:16:14,355 --> 00:16:18,055
Περίεργοι εγώ και η Μπάρμπαρα
δεν νιώθαμε το ίδιο.
199
00:16:18,156 --> 00:16:19,856
Όχι, είναι αλήθεια.
200
00:16:20,857 --> 00:16:23,157
Πρέπει να μάθω τι υπάρχει εκεί
έξω από το πλοίο, Σούζαν.
201
00:16:23,458 --> 00:16:24,858
Μείνε κοντά μου, έτσι;
202
00:16:32,359 --> 00:16:34,659
- Δεν σου συνέβη τίποτα.
-Μάλιστα.
203
00:16:35,760 --> 00:16:37,760
Γιατί δεν σταματάει
να μας βλέπεις έτσι;
204
00:16:39,561 --> 00:16:41,061
Γεια, ο σαρωτής λειτουργεί.
205
00:16:44,962 --> 00:16:46,062
Θα μπορούσε να είναι η Αγγλία.
206
00:16:46,063 --> 00:16:49,063
- Ω ναι, το θυμάμαι.
- Είναι πολύ περίεργο.
207
00:16:49,064 --> 00:16:51,164
Αυτό δεν μπορεί να είναι αυτό που υπάρχει
έξω από το πλοίο.
208
00:16:51,165 --> 00:16:52,165
Είναι μια φωτογραφία.
209
00:16:58,251 --> 00:17:01,257
- Κλείσε τις πόρτες, Σούζαν.
- Θα το φροντίσω.
210
00:17:10,558 --> 00:17:14,358
- Δεν τα άγγιξα.
- Υπάρχει μια άλλη εικόνα.
211
00:17:15,359 --> 00:17:16,659
Ω, το αναγνωρίζω.
212
00:17:17,160 --> 00:17:18,460
Εδώ έχουμε
παραλίγο να χάσει το TARDIS,
213
00:17:18,461 --> 00:17:20,861
- υπάρχουν τέσσερα ή πέντε ταξίδια.
- Ναι, ο πλανήτης Κουίνις
214
00:17:20,862 --> 00:17:22,362
του Τέταρτου Σύμπαντος.
215
00:17:23,063 --> 00:17:24,763
Δεν είναι και το εξωτερικό.
216
00:17:25,264 --> 00:17:27,864
- Είναι μια φωτογραφία.
- Μπορείτε να το εξηγήσετε;
217
00:17:29,165 --> 00:17:32,665
Σας έχω πει ποτέ ότι το πλοίο
είχε δεδομένα στη μνήμη, χμμ;
218
00:17:33,366 --> 00:17:35,666
Ναι, καταγράφει τα ταξίδια μας.
219
00:17:36,667 --> 00:17:38,567
- Όχι, δεν νομίζω.
- Είσαι σίγουρος;
220
00:17:39,068 --> 00:17:41,668
- Νόμιζα ότι το έκανα.
- Γεια, κοίτα.
221
00:18:03,969 --> 00:18:06,769
- Τι είναι αυτό;
- Α, δεν το ξέρεις αυτό;
222
00:18:06,970 --> 00:18:09,170
Νόμιζα ότι θα ήσουν
ικανός να το εξηγήσει.
223
00:18:09,471 --> 00:18:12,571
- Γιατί εγώ;
- Προσπαθείς να με μπερδέψεις, έτσι δεν είναι;
224
00:18:14,372 --> 00:18:15,972
Τι εννοείς ;
225
00:18:16,073 --> 00:18:17,873
Ακούστε, γιατί δεν προσπαθούμε
απλά ανοίξτε τις πόρτες
226
00:18:17,874 --> 00:18:19,774
να δούμε μόνοι μας
τι υπάρχει έξω;
227
00:18:19,775 --> 00:18:22,875
Τι είναι μέσα, κυρία,
είναι πιο σημαντικό αυτή τη στιγμή.
228
00:18:23,476 --> 00:18:24,476
Μέσα;
229
00:18:25,177 --> 00:18:26,777
Μα μόλις μας είπες
230
00:18:26,778 --> 00:18:29,278
ότι ήμασταν οι μόνοι
άνθρωποι μέσα.
231
00:18:29,379 --> 00:18:32,579
Ακριβώς. Ξέρω τώρα
ποιος είναι ο ένοχος.
232
00:18:32,880 --> 00:18:34,480
Εσύ είσαι, σαμποτάρατε
το πλοίο μου.
233
00:18:34,581 --> 00:18:35,381
Τι λες;
234
00:18:35,382 --> 00:18:36,582
Αλλά δεν έχουμε
χτυπήστε το πλοίο σας.
235
00:18:36,583 --> 00:18:39,283
Είστε η αιτία αυτής της καταστροφής.
Και οι δυο σας βγάλατε νοκ άουτ τον Σου...
236
00:18:39,284 --> 00:18:41,684
Εσύ... μας έχεις και τους δύο
έκπληκτοι, η Σούζαν και εγώ.
237
00:18:41,685 --> 00:18:43,885
Α, μην είσαι γελοίος,
μείναμε όλοι άναυδοι.
238
00:18:43,886 --> 00:18:45,586
Μια μεταμφίεση.
Μας επιτέθηκες.
239
00:18:45,587 --> 00:18:46,687
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
240
00:18:46,688 --> 00:18:48,088
Και όταν, ανήμπορος,
ήμασταν ξαπλωμένοι στο έδαφος,
241
00:18:48,089 --> 00:18:49,689
μου μπέρδεψες...
τις παραγγελίες μου.
242
00:18:49,890 --> 00:18:52,890
Αλλά τα έλεγξες όλα μόνος σου
και δεν βρήκες τίποτα!
243
00:18:52,891 --> 00:18:55,191
Όχι κύριε. έχουμε
έλεγξα τα πάντα, εσύ κι εγώ.
244
00:18:55,192 --> 00:18:57,492
Αλλά γιατί να το κάνουμε αυτό;
Για ποιο λόγο;
245
00:18:57,493 --> 00:18:58,893
Εκβιασμός, γι' αυτό.
246
00:18:59,294 --> 00:19:01,194
Προσπάθησες να με αναγκάσεις
για να σε φέρει πίσω στην Αγγλία.
247
00:19:01,195 --> 00:19:03,295
- Ω, μην είσαι ανόητος.
- Το ξέρω, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
248
00:19:03,296 --> 00:19:04,596
Πώς τολμάς;
249
00:19:05,397 --> 00:19:08,197
Το καταλαβαίνεις, ηλίθιε
γέρο, ότι θα ήσουν νεκρός
250
00:19:08,198 --> 00:19:10,398
στη σπηλιά των κρανίων αν ο Ίαν
δεν σου άναψε φωτιά;
251
00:19:10,399 --> 00:19:11,899
- Α, εγώ...
- Και το ότι ήρθαμε
252
00:19:11,900 --> 00:19:13,800
αντιμετωπίζουν τους Daleks;
Όχι μόνο για εμάς,
253
00:19:13,801 --> 00:19:15,151
αλλά και για σένα και για τη Σούζαν.
254
00:19:15,152 --> 00:19:16,901
Όλα επειδή
μας παγίδευες
255
00:19:16,902 --> 00:19:18,802
- να πάω στην πόλη.
- Μα εγώ...
256
00:19:18,803 --> 00:19:22,803
Κατηγορήστε μας... Θα έπρεπε
μας ευχαριστεί στα γόνατα.
257
00:19:23,204 --> 00:19:25,104
Αλλά η ευγνωμοσύνη είναι το τελευταίο πράγμα
ποιος θα ερχόταν στο μυαλό,
258
00:19:25,105 --> 00:19:27,005
όπως και η κοινή λογική.
259
00:20:11,606 --> 00:20:13,606
Δεν μπορείς
κατηγορήστε μας για αυτό, γιατρέ.
260
00:20:16,407 --> 00:20:17,207
Πού είναι;
261
00:20:17,508 --> 00:20:20,208
Νόμιζα ότι θα χρειαστήκαμε
περισσότερο χρόνο για σκέψη.
262
00:20:20,709 --> 00:20:22,509
Είμαστε όλοι στην άκρη.
263
00:20:25,410 --> 00:20:26,310
κύριε Τσέστερτον.
264
00:20:33,011 --> 00:20:33,911
Δεσποινίς Ράιτ.
265
00:20:41,812 --> 00:20:42,712
Σούζαν.
266
00:20:51,713 --> 00:20:53,513
Θα ήθελα να σε καταλάβω γιατρέ.
267
00:20:54,114 --> 00:20:57,414
Πρώτα από όλα μας προσβάλλεις
και την επόμενη στιγμή,
268
00:20:58,215 --> 00:21:01,815
- παίζεις τον τέλειο μπάτλερ.
- Λίγο τσάι από βότανα, για να μας βοηθήσει
269
00:21:01,816 --> 00:21:05,416
- για να χαλαρώσετε και να κοιμηθείτε. Χμμ;
- Αν είναι νύχτα.
270
00:21:06,617 --> 00:21:08,517
Δεν έχουμε πλέον
κανένας τρόπος να ξέρεις.
271
00:21:11,318 --> 00:21:12,518
Πάω για ύπνο.
272
00:21:15,419 --> 00:21:19,219
Πήγαινε να του μιλήσεις, παππού.
Παρακαλώ.
273
00:21:27,320 --> 00:21:32,220
Γιατρέ, πράγματα
συμβαίνουν πραγματικά περίεργα πράγματα.
274
00:21:34,321 --> 00:21:36,221
Νιώθω ότι είμαστε
σε μια πολύ λεπτή κατάσταση.
275
00:21:36,222 --> 00:21:38,222
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο
με εσωτερικούς καυγάδες.
276
00:21:38,623 --> 00:21:40,523
- Δηλαδή;
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις
277
00:21:40,524 --> 00:21:42,524
Ζήτα συγγνώμη από τη Μπάρμπαρα.
278
00:21:42,825 --> 00:21:46,025
Φοβάμαι ότι έχουμε
δεν υπάρχει άλλος χρόνος για καλούς τρόπους.
279
00:21:46,426 --> 00:21:49,826
Και σίγουρα δεν υποτιμώ
ο κίνδυνος, αν υπάρχει.
280
00:21:51,127 --> 00:21:52,627
Αλλά πρέπει να πάρω
ώρα για σκέψη.
281
00:21:54,128 --> 00:21:55,128
πρέπει να σκεφτώ!
282
00:21:58,229 --> 00:22:02,529
Η απερίσκεπτη δράση είναι χειρότερη
ότι καμία απολύτως ενέργεια. Χμμ.
283
00:22:03,530 --> 00:22:07,030
Δεν βλέπω τίποτα απερίσκεπτο στο γεγονός
να ζητήσει συγγνώμη από τη Μπάρμπαρα.
284
00:22:15,772 --> 00:22:18,309
Ειλικρινά γιατρέ,
Δυσκολεύομαι να σε ακολουθήσω.
285
00:22:18,310 --> 00:22:20,710
Εννοείς να έχεις μήκος
εκ των προτέρων. Δεν θα γίνει ποτέ.
286
00:22:21,711 --> 00:22:23,911
Χρειάζεσαι τις γνώσεις μου
και την ικανότητά μου να το χρησιμοποιώ.
287
00:22:24,012 --> 00:22:25,112
Και τότε χρειάζεστε
από την εμπειρία μου
288
00:22:25,113 --> 00:22:27,113
- για να έχετε καλύτερα αποτελέσματα.
- Αποτελέσματα;
289
00:22:27,814 --> 00:22:30,714
- Για καλό ή κακό;
- Ο νόμος για έναν άντρα
290
00:22:30,715 --> 00:22:35,015
είναι έγκλημα για τον άλλον.
Σκέψου το απόψε, Τσέστερτον, σκέψου το.
291
00:22:56,016 --> 00:23:00,616
Εγώ...συγγνώμη για τι
Σου είπε ο παππούς.
292
00:23:04,017 --> 00:23:06,717
- Δεν έφταιγες εσύ.
-Το ξέρω, αλλά...
293
00:23:09,018 --> 00:23:10,718
Προσπάθησε να το καταλάβεις.
294
00:23:12,519 --> 00:23:13,919
Να τον συγχωρήσει.
295
00:23:16,220 --> 00:23:17,820
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.
296
00:24:25,451 --> 00:24:31,696
Επόμενο επεισόδιο:
Μέρος ΙΙ: «ΤΟ ΧΕΙΡΟ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ»
297
00:24:34,497 --> 00:24:37,497
Ομάδα Wibbly Wobbly
298
00:24:38,498 --> 00:24:41,498
Μετάφραση: Sejalik
Διόρθωση: Νάο
299
00:24:42,499 --> 00:24:45,499
Υπότιτλοι: Albinou
300
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
Ελάτε μαζί μας
http://who63.mine.nu
301
00:24:51,301 --> 00:24:56,105
Ο Doctor Who ανήκει στο BBC